گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
گرگ های میبو
به خاطر اینکه اسما و نقشامون یه جورایی !نامشخص بود ، تصمیم گرفتیم در موردش صحبت کنیم
سرگروهمون حالا ساکی-چانه !و اسم گروه فرانشوشو هستش
،این اسم یه کوچولو زامبی ماننده !و بدجور بامزس
،اولین کارمون بعد از اینکه اسمامون رو مشخص کردیم !از بین این همه چیز ، نمایش گِریلا بود
اولین باری بود که کارای ،آیدُلی انجام میدادیم
اما این کاملا به ما فهموند که هنوز !مسیر درازی برای رفتن درپیش داریم
!ای بابا
مجبور میشیم که رقص و آواز رو !خیلی بیشتر تمرین کنیم
!تو میتونی ، خودم !ما میتونیم ، فرانشوشو
!سلم-صب-بخیر
!چتون شده؟ انگاری حالتون خوب نیستا
!صبح بخیـــر
...صبح شما هم بخیر
.خیله خب ، دخترا
مثل اینکه دارید درساتون رو جدی .دنبال میکنید
به اسم گروهتون عادت کردید دیگه؟
!فرانچو-چو
!این نیست ! فرانشوشوئه
!فلوئورکلرید-شوشو
—فرانشو
!فرانشوشو! باشه بابا فهمیدم
وای بامزه نیست؟
!اوهوم ! خیلی بامزس
.باشه ، فرانشوشو
به طرز دردناکی از نمایش گِریلا ماه پیش واضح بود که
شما چه جور گله زامبیهای آیدل بدون مغزی .هستید
.اما به نظر میاد از اون موقع یه خورده بهتر شدین
!اینجا جاییه که بازی واقعی شروع میشه
نه ، ساکی؟
.آره ، فک کنم
!آره بابا فک کن
تو چی میگی ، لیلی؟
—م-من
!عالیه
—خب ، با این وجود ، حرکت بعدی شما چی
!بگو بینم ، ساکورا
ن... نمیدونم؟
آها، شاید ضبط کردن آهنگمون رو سی دی و فروختنش؟
.ها ، چه خوب ! عجب فکری کردیا
...خب پس ، بیاید همینطوری یه استودیو ضبط هماهنگ کنیم و !نه خیر ، اینجوری نمیشه ، اسکل مغز
!چجوری همچین چیزی شدنیه؟
!پولش از کجات قراره بیاد؟
من تا الان یه ریال هم از شما و ،این اجراهای داغون و مسخرتون درنیاوردم
و متوجه میشین چقدر !خرج رو دستم گذاشته؟
،حتی بنزین اون ماشینم مجانی نیست !میفهمی ، خرزامبی
.خب به این ترتیب ، بودجه ما به پایان رسیده
!ها؟ حالا چه غلطی بکنیم پس؟
،خب ، وقتی پول نداری .میری پول درمیاری ، دیگه
"شغل"
شغل...؟
اصلا هیچ کاری تو ساگا هست که آیدل استخدام کنن؟
!در واقع ، هستش! به خاطر اینکه من شگفت انگیزم
"شغل"
یه شرکت داروسازی بزرگ ساگا !هستش ، هیساناکا داروگر
اگه خوب پیش بره ، این میتونه به !شراکت ما ختم بشه
شراکت؟
نگا ، من که نفهمیدم ، اما این قضیه کارو اینا کی شروع میشه؟
.همین الان
بازیگری که برای .سفر شرکتشون هماهنگ کرده بودن به موقع نمیرسه
—چرا همه فکرای تو لحظه آخر
چون که ما فرصتای کافی بدست نمیاریم !که بذاریم از دستمون بپره
.آیدل ها این روزا زندگی پشت شیشه ای محدودی دارن
و اما شما زامبیا میشه !میشه ازتون بیگاری کشید بدون اینکه بمیرید
.که یعنی ما اینکارو انجام میدیم
همونطور که تمرین کردین عمل کنین .و چیزمیزاتون رو نشون بدین
در ضمن ، مکانش قراره .چشمه آب گرم اورِشینو باشه
!آب گرم؟
!هی ، چه خوب
آخه ، ما همش تو حیات خودمونو .میشوریم دیگه
این میتونه فرصتی باشه که مقداری از .پوسیدگی فرانشوشو رو بشوریم بره
و اونا به اندازه ای مهربون هستن که .یه شب میخوان بهمون جا بدن
شب میمونیم؟
!انگاری میتونیم خوش بگذرونیم
به جز اینکه هیچکدومتون !وارد آب گرم نمیشید
چون که نمیتونین بدون آرایشتون .بیرون اتاق اینور اونور برید
!آره ، چه قدر براتون بد شد
اگه فکر میکنید که وقت دارید برید تو آب گرم ،آب بازی کنید
!پس از اون وقت برا تمرین کردن استفاده کنید
...ببخشید
چیه؟
این شرکت داروسازی اصلا چی میفروشه؟
.همینو
ساگانشیپ
زد
ساگانشیپ زد؟
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
TwistedA : مترجم
قسمت 4 گرم کردن ساگای مُرده
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
.شما تو اتاق 606 هستین
.ساعت 18:00 اجرا دارید
!متوجه شدم
بهتره در حالی که من میرم گشت و گذار ،شما در حال تمرین کردن باشید
به خاطر اینکه به زحمت افتادم تا .یه اتاق براتون بگیرم توش تمرین کنید
!باشه
هه ... کوتارو-سان ، گفتی تو چیکار میخوای بکنی؟
.گشت و گذار
!میخوام بگردم و بذارم
خب ، ما میخوایم چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
تو که جدا نمیخوای مستقیم بری سراغ تمرین ، میخوای؟
!اما باید تمرین کنیم
!باش ، بعدا
برا چی فقط اون عینک دودیه میتونه ول بچرخه؟ !منظورم اینه
!نمیتونیم
میخوای بکشمت؟
!ما بدون توقف شبانه روزی در حال تمرین بودیم
!و الان اینجاییم تو اورِشینو
!منم میخوام برم قدم بزنم
!نگا ، کوتوله هم عقلش میرسه
!کوتوله نیستم ! اسمم لیلیه
.یکمش که ضرر نداره
منم دوس دارم ببینم .شهرای امروزی چه شکلی هستن
،آرایشمون که هست .همه هم که هستیم
و کاملا مراقب میشیم که !هیچکس نفهمه زامبی هستیم
مگه نه ، کوتوله؟
.لیلی هستم
...اگه همه قبول کردن فک کنم
آی، جونکو ، شما دوتاهم هستین؟
...نمیدونم که کار خوبیه یا نه ، اما
آب گرم اورِشینو حمام سایبولد
ساگا
!جونکو-چان ، جونکو-چان
این مجسمه ماهی گفته شده برای !سلامتی و پوست کمک میکنه
!میگه باید روش آب بریزی
.بیا انجامش بدیم
...عجب ، بدجوری دنبالشن
!بیشتر ، بیشتر
افتخار بزرگیه که از طرف داروسازی .هیساناکا باما تماس گرفتید
در واقع افراد داخل قهوه خانه(مهمان خانه) .در مورد شما به ما خبر دادن
خوشحالم که تونستم فرصتی برای دیدار با شما بدست بیارم
توسط همکاری هایی که با مسافرخانه های مختلف و
.شرکت های تجاری داشتم
این روزا اداره کردن یه گروه آیدل خارج ساگا دردسر زیادی داره؟
راستش، گاهی اوقات احساس میکنم .ما داریم با دنیا میجنگیم
اما من مایلم فکر کنم که ،اگه بتونیم یه طوری خودمون رو اثبات کنیم
.ما تاثیر بزرگتری از خودمون به جا خواهیم گذاشت
.ممکنه حق با شما باشه
.و از این طریق ، ما ساگا رو احیا میکنیم
این چیزیه که در مرکز .فعالیت های فرانشوشو قرار گرفته
ساگارو احیا کنین...؟
.بله
به همین دلیل ، حتی با وجود اینکه ،ما در عرصه های مختلفی هستیم
چون شرکت شما یکی از بزرگترین شرکتهای ساگا .محسوب میشه ما چشممون به شما هم هستش
خب ، ما در واقع داریم تلاش میکنیم مجموعه مشتریان احتمالیمون رو افزایش بدیم
.تا برای افراد جوانتر جذابتر باشیم
!در این صورت ، ما خوشحال میشیم که کمک کنیم
،اگر طوری بشه که باهم همکار بشیم .مطمئنم که ما میتونیم انتظارات شمارو برآورده کنیم
انتظار کار خوبی از !اجرای امشب دارم
.ممنون که این حرفو میزنین
حتم ندارم اونا همینطور که ما داریم صحبت میکنیم ...دارن سخت تمرین
...سخت ... تمرین
مشکلی پیش اومده؟
.اولین باره که از حموم پا استفاده میکنم
.حس خوبی داره
.واقعا بهشتیه
.یه جورایی جالبه که الان داریم اینکارو میکنیم
چیو ؟ چیو؟
،اگه ما هیچ وقت به عنوان زامبی برنمیگشتیم
.به هیچ وجه اینطوری باهم آشنا نمیشدیم
.ماها از زمان های مختلف هستیم
.آره ، اما عمریاش احساس نمیکنم جنازه باشیم
.یه جورایی باحاله
،من که مطمئنم حتی اگه تو یه زمان بودیم
هیچ وقت به یه نفر !مثل ساکی-چان نزدیک نمیشدم
!ببند دهنو
.واقعا احساس میکنم دوباره بچه شدم
!آره فکر کنم
.تمام دنیا باید متفاوت به نظر بیاد
ولی ، ما دقیقا چجوری زامبی شدیم؟
.فکر میکردم که اجساد رو تو ژاپن میسوزونن
و اصلا تاتسومی-سان دقیقا کیه؟
براچی به من نگاه میکنین؟
چون تو اولین نفری بودی که بیدار شده ، یادته؟
!درسته ، ولی من هیچی نمیدونم
.بیخیال ، بیاید زیاد به جزئیات توجه نکنیم
تازه من شک دارم اون هیچ وقت به ...ما یه جواب درست حسابی بده
تنها چیزی که الان میتونیم به طور قطعی .بگیم اینکه در حال حاضر داریم از این حموم پا استفاده میکنیم ، باهم
دیدی ، خوب نشد اومدیم؟
—آره ! اما ما باید تمرین
!میدونم
...چیزه ، آی-چان
فکر میکنی ما میتونیم به عنوان آیدل های واقعی موفق بشیم؟
ساکورا ، به نظر تو آیدل واقعی بودن معنیش چیه؟
...خب ... خوندن و رقصیدن
.و خوشحال کردن مردم
.اونارو هیجان زده کردن
پس ، در این صورت ، ما باید .خیلی بیشتر تمرین کنیم و یاد بگیریم
فکر میکنی اگه ما خیلی بیشتر تلاش کنیم موفق میشیم؟
.من... میخوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
!چیزی که بعد از اجرای گِریلا گفتم جدی بود
.اگه منم وارد چیزی بشم ، تا تهش هستم
من مدت ها قبل خودمو وقف .سرگرم کردن دیگران کردم
!منم میدونم برنامه های تلویزیونی چقدر سختن
...من
.وقتی که فعال بودم تنهایی کار میکردم
راستشو بگم ، بعضی وقتا از اینکه .عضو یه گروه باشم مطمئن نیستم
اما ...اگه شما دارید ،جدی تلاش میکنید
پس منم باید تمام تلاشمو بکنم ، مگه نه؟
!جونکو-چان
اما من لحظه ای که احساس کنم نمیتونین ول میکنم ، باشه؟
!مطمئن میشم که هیچ وقت همچین فکری نکنی
!بدجور خوبه
بیاید تو اجرای امروز !یه چیز دهن پر کن بهشون نشون بدیم
چجوری ، چجوری؟ یعنی چی؟
.نمیدونم که
چه کاری از دستمون برمیاد تا مهمانان امشب رو راضی (ارضا) کنیم؟
!یوگیری-سان ! مودب باش
ش-شاید ما باید اول بییشتر با محصولشون آشنا بشیم؟
آره ، راستی ! ما اصلا .قبلا از ساگانشیپ زد استفاده نکردیم
!خب پس ، بیاید برگردیم و ببینیم چجوریه
!آره
ساگا سرزمین زامبی ها
زدن این چیزا مثلا باید شونه درد و کمر درد رو خوب کنه؟
.هدف همینه
!جدا؟! خیلی خفنه
در مورد اینکه روی یه نفر دیگه .بذاریشون هشدار داده
Saganship Z
.نوشته مثل مصرف دارو حساب میشه
.خب به اونجام
.ما زامبیم ، آدم که نیستیم
...فکر نکنم ... که این
—آهای
استفاده کردن از برچسب های پوستی روی . که نیستن .لطفا در خانه اینکارو انجام ندید
آدما
مصرف دارو حساب میشه
زامبی
!وایی ! تمام خستگیم از بین رفت
!به خاطر اینکه زامبی هستی !اینطوری اینجور چیزارو سریعتر جذب میکنی
نگا ، نگا ! میتونم کلی حرکت کنم و !کنده نمیشه
.آی ، امتحانش کن
.من نمیخوام
—واقعا خسته نیست
استفاده کردن از برچسب های پوستی روی آدمایی که
زامبی نیستن مصرف دارو حساب میشه
. لطفا در خانه اینکارو انجام ندید
میتونیم یه جورایی از این تو اجرا استفاده کنیم؟
مثلا اونارو بچسبونیم و بعدش با انرژی برقصیم؟
!بیدارشو برگرداننده ! بذار دلت شادی کنه
...و مهم نیس
جشن داروسازی هیساناکا
حتی اگه یه کوچولو دیوانه بشی...
!بیدار شو برگرداننده !تو این هیجان رو میخوای
...احساسِ
بیشتر خواستن ...
میشه بیشتر و بیشتر ...و تر و تر
همگی ، میدونم که شما .به سختی کار میکنید
امیدوارم که ما بتونیم به همه شما کمک !کنیم که امشب کمی خستگیتون در بره
لطفا شب آرومی رو همراه ساگانشیپ زد !و آواز ما داشته باشید
!من شماره 1 هستم
،این شماره 2
،شماره 3
،شماره 4
،شماره 5
،شماره 6
!و شماره 0
!ما فرانشوشو هستیم
!و از اینکه امشب در کنار شما هستیم خوشحالیم
!رویاپردازی تا ابد
!ما هیچ وقت تسلیم نمیشیم
!بیدارشو برگرداننده! فقط باید به پا برخیزی
و آرزوی مهارنشدنیت
!بزرگ تر ، تر ، تر میشه و هیچ ، هیچ ، هیچ وقت نمیمیره
!بیدارشو برگرداننده ! فقط باید بخوایش
...یه معجزه که
آرزوی تجربه کردنشو داری ...
!بیدار شو برگرداننده ! فقط بهش امیدوار باش
...یه نوع دوست داشتنی
از اشتیاقی تازه...
! حالا
!اونو
!بده به
!من
،صداش بزن ، صداش بزن ،بهترین و بالاترینو
،و هیچ چیزی نیست که تو نتونی بهش برسی
!حتی یه دونه
بذار احساسات پر از شوقمون به بیرون فوران کنه ‏!‏
با روح های حساسمون ‏!‏
برو وسط ‏!‏
.آواز برای روح
.ساگانشیپ زد برای جسم
.به این میگن راحتی
.خیلی خوشحالم که خوششون اومد
.وایسا ، ساکورا
.فعلا آرایشتو پاک نکن
ساکی-چان؟
!دیگه طاقت ندارم
!بیا بریم آب گرم
اگه این همه راه تا اینجا بیای و نری واقعا زشته ، میدونی؟
،اما اگه آرایشمون پاک بشه ...نمیتونیم برگردیم که
هیشکی نصف شب بیرون نمیمونه . هستی؟
.کوتارو-سان عصبانی میشه
.گوش کن ، ساکورا
!تا وقتی که هیشکی نفهمه ، ما در امانیم
!و اگه پیدامون کردن ، بدبخت میشیم
!برا همین این اتفاق نمیوفته
این همه اعتماد به سقفت ...از کجا میاد نمیدونم
به خاطر اینکه من چند دست !لباس بیشتر از تو پاره کردم ، دخترجون
اما بقیه چی؟
.اوناهم دلشون میخواد بیان
.اینجاس که باید تصمیم سختی بگیریم
!هرچی تعداد کمتر ، خطر کمتر
...ساکی-چان ، تو فقط میخوای
جونکو-چان؟ چخبر؟
میناموتو-سان ، میخواستم بعد از تو .آرایشمو پاک کنم
...بعدش
!آها ، ما نمیریم که
.خطر داره
...منم
.منم دوست دارم بیام ، آب گرم
.بفرما
.پس ردیفه
آب اینجا میگن !برای پوستت خیلی خوبه ها
!خوشگل و درخشانش میکنه ها
شاید اون کله تخم مرغیت رو !درخشان و آب پز کنه ها
!بیاید ، تعارف نکنید
!باید سریع بریم تو و بیایم بیرون
...احساس سرزندگی میکنم
.واقعا همینطوره
.حتی با اینکه ما زامبی هستیم
!پوستم از الان داره نرم ترم میشه
!چون زامبی ایم
چون زامبی ایم !سریعتر جذبش میکنیم
!چه خوب
چی بهت گفته بودم؟
.کله تخم مرغیت الان کاملا درخشان شده
راستش ، بیشتر شبیه .تخم مرغ صد ساله شدی الان
.نوعی تخم مرغ به رنگ سبز تیره درخشان که از نگه داری تخم از یک تا چند ماه در قالبی و گندیده شدن اون به وجود میاد
!یه چیزی خورد بهم
هوی هوی هوی ، کودوم بی همه چیزی بود که جرات کرده به بچه های ما دست بزنه؟
.شبیه یه جور برگ کاغذه
.ساگانشیپ زده که
.دختر ، عجب جذبی داره
جونکو-چان ، یادت رفته بود که از پشتت برش داری؟
.یادم رفته بود ! شرمنده
اما ، میدونین ... امروز خیلی خوب پیشرفت ، مگه نه؟
!منم همینطور فکر میکنم
...اما
،خب ، تماشاچیا خوشحال بودن .و این چیزِ خوبیه
اما اجرای ما .هنوز کلی جای کار داره
بیاید کلی تلاش کنیم . تا دفعه بعدی ، بتونیم .فقط با آواز و رقصمون بهشون نزدیک بشیم
!آره
انگاری ما از ماروتچی بودن !به تاماتچی بودن رسیدیم
سطح های بازی تخم مرغ دیجیتالی تاماگوتچی
اون خانومه از داروسازی ...هیساناکائه
!حالا چی؟! حالا چی ؟
! زیر آبی ! زیر آبی
،احتمالا چون زامبی هستیم !میتونیم بدون نفس کشیدن انجامش بدیم
—هی ، وایس
کیه؟
!ساکورا
چه خبره؟
!ک-کمکم کن
مشکلی پیش اومده؟
ها؟ چی شده ... چه خبر شده؟
!توضیح باشه واس بعد ! فعلا اتاق در اولویته
!وای ، وای ، وای ، وای ،وای ، وای
.بابت این فرصت خیلی مچکرم ازتون
،و ، اگه تصمیم گرفتید که فکر خوبیه
منتظر تماس از شما .برای همکاری هستم
...اوه
.خیلی ببخشید
.به نظر میاد بدجوری ترسوندنش
شوکی که بهش وارد شده باعث شده .هر اتفاقی که دیروز افتاده رو فراموش کنه
جانم؟
"...یک سر قطع شده مانند توپ بولینگ"
.دفعه بعدی موهاتونو از ته میزنم
!از اون موقع اس که رفتیم آب گرم
در موردمون هم نوشتن ، ها؟
!کودوم خری اینو چاپ کرده؟
!بیاید پیداش کنیم و بریزیم سرش ناموسی
...معذرت میخوام
.دفعه بعدی بیشتر مراقب میشم
.اشکالی نداره
.همه باهم از حموم پا استفاده کردیم دیگه
من هیچ وقت چنین لحظاتی رو .با یک گروه تجربه نکرده بودم
.به اندازه خوبی جالب بودش
،آره ! تازه من میگم هرچقدر بیشتر باهم صمیمی بشیم !اجراهامون هم بهتر میشه
...یوگیری-سان ... لیلی-چان
و طوری هم نیست که مجبور باشیم .نگران خسته شدن بشیم
!آبجیمون راست میگه
.دفعه بعدی جبران میکنیم
!آره
ایول ! بیاید اون کونارو !به کار بگیریم و پول در بیاریم
!آره
میدونید که پول در آوردن هدف اصلی نیست ، آره؟
پیش نمایش قسمت بعد
آکادمی تاتسومی دبیرستان فرانشوشو
.یوگیری هستم
ما همه یک هدف مشترک بدست آوردیم که .به سمتش تلاش میکنیم
.بسیار زیباست
: دفعه بعدی در قسمت پنجم از ساگا سرزمین زامبی ها .پرنده‌ی مهربون ساگا مهمون قلب های شما
قسمت 5 : پرنده‌ی مهربون ساگا مهمون قلب های شما
.حتما نگاه کنید